A large discrepancy in the prices of medicines in the capital, Aden, is exhausting citizens amid the absence of oversight