The Yemeni government considers the killing of sailors following a Houthi attack an unprecedented escalation