Amid demands to investigate the collapse of dams, the death toll from the storm in Libya rose to 5,300